Épisode 8 : Sami
Réalisatrice : Reaghan Tarbell

 

Le peuple Sami en Norvège, traditionnellement éleveur de rennes, demeure épanoui de sa culture et de sa langue dans le Grand Nord, malgré les politiques d’assimilation gouvernementales.  Par une compagnie théâtrale et une émission de radio pour enfants, en plus d’un groupe de musique contemporaine prenant un tournant traditionnel avec le chant «joik», aujourd’hui les Sami intègrent bien leur culture et leur langue à leur quotidien.

Première partie

 

« Un enfant se souvient davantage de ce qu’il a vécu plutôt que de ce qu’il a simplement entendu parler ou vu dans un livre ou dans un film.» - Sara Marielle Gaup, mère et chanteuse du groupe Adjagas

Dans la ville de Guovdageaidnu, le point central culturel du Sami du Nord, l’élevage des rennes est un mode de vie.  C’est aussi le foyer de la seule école secondaire au monde où l’on enseigne l’élevage des rennes.  Sara Marielle Gaup, cette mère et musicienne pour le groupe Adjagas aux tendances à la fois contemporaines et traditionnelles avec le «joik», est déterminée à transmettre la langue et la culture Sami à ses enfants.  Nous accompagnons Sara alors qu’elle se rend au rassemblement de rennes avec le groupe de garderie de sa fille.

Deuxième partie

«Nous voulions parler des conditions de vie de cette époque.  Nous présentons qui nous sommes, à travers notre culture.  Nous jouons dans notre langue avec la musique, les vêtements et les chants «joik» traditionnels.»  - Ingor Antte Ailu Gaup, comédien au Théâtre Beavvais Sami

Le Théâtre Beavvais Sami, le seul théâtre en langue Sami du pays, présente contes, histoires et légendes Sami.  Nous rencontrons Ingor Antte Aily Gaup, une actrice et chanteuse de «joik» talentueuse qui s’est impliquée dans le théâtre depuis sa création en 1981.  Ingor, avec sa nièce, Sara Marielle Gaup, s’assoient ensemble pour chanter et partager l’historique de la tradition musicale du chant Sami «joik».

Troisième partie

«C’est important d’utiliser la technologie moderne afin de rejoindre nos enfants.  Nous ne nous regroupons plus atour d’un feu comme avant pour raconter les histoires.  Nous devons maintenant utiliser la télévision, l’Internet et la technologie moderne…  C’est ça mon but maintenant.» - Rawdna Carita Eira, créateur de l’émission de radio pour enfants,  Manaid Radio Muitalus

Guovdageainnu LagasRadio, la station locale de radio de Guovdageaidnu, diffuse les nouvelles quotidiennes en langue Sami et norvégienne.  À la recherche de nouvelles façons de rejoindre les jeunes Sami, la station a lancé une nouvelle émission appelée, Manaid Radio Muitalus.  Rawdna Carita Eira, qui rédige l’émission est retournée habiter à Guovdageaidnu pour apprendre sa langue et ainsi transmetre à sa fille la culture et les traditions Sami.